Дмитрий Бавыкин
4
All posts from Дмитрий Бавыкин
Дмитрий Бавыкин in Дмитрий Бавыкин,

Посмотрел на днях фильм "Социальная сеть"...

Но речь пойдет не о достоинствах самого фильма. Фильм нормальный.

А речь вот о чем... Обычно я смотрю американские и английские фильмы в оригинале, с субтитрами. Так я начал смотреть и этот фильм.
Там в начале Цукерберг говорит со своей подругой в столовой, но говорили они быстро, и я не все понял. И чтоб не упустить сути повествования пересмотрел начало фильма с русской дублированной звуковой дорожкой. Разница позабавила :)

 Фрагмент из оригинала

 - My friend Eduardo made $300,000 betting oil futures one summer and Eduardo won't come close to getting in. The ability to make money doesn't impress anybody around here.
 - Must be nice. He made $300,000 in a summer?
 - He likes meteorology.
 - You said it was oil futures.
 - You can read the weather, you can predict the price of heating oil.

 Внимание, перевод

 - Мой друг Эдуардо заработал $3000, играя на нефтяных фьючерсах летом. И это никак не помогло ему [вступить в элитный клуб]. Умением делать деньги тут никого не удивишь.
 - Ничего себе. $3000 за одно лето?
 - Он любит метеорологию.
 - Ты же сказал нефть.
 - Предсказывая погоду, можно предсказать цены на нефть.

Ну что тут сказать... Видимо переводчики считают русских зрителей быдлонищебродами, которых заработок $300.000 за лето шокирует и повергнет в тоску :) Насколько переводчики в этом неправы или правы - вопрос другой...