Сергей Азарин
0
All posts from Сергей Азарин
Сергей Азарин in Сергей Азарин,

Schatzi - Королева Эльфов

Навеяно блогом http://www.comon.ru/user/Schatzi/blog/post.aspx?index1=37309

Schatzi - это не Schtazi, и не Sсhi-tzu...

Если бы вы читали "Властелин Колец" на немецком, то нашли бы интересный ответ в любимой фразе Голлума (Gollum)... В английском варианте это звучит так, цитата из JRRTolkin "The Lord of the Rings. The Return of the King III. Book six, chapter 3: Mount Doom":

`Precious. precious, precious` Gollun cried. `My Precious! O my Precious!`

Schatzi - это ласковая форма от слова Schatz, нем. - "Сокровище", более приятное по звучанию и более древнее по смыслу как "Прелесть" (Precious, англ. - "драгоценность")

А вот скрин со страницы фотографий, где всё подтверждается:

http://www.comon.ru/user/Schatzi/photo/?image=14425

С этого момента, Schatzi объявляю Королевой Эльфов Западных Земель, - на этой фотографии она стоит на фоне своего сияющего в золоте Королевского Замка, там и памятник, видимо, какой-то воин-эльф, а может, сам король, ушедший в Страну Вечной Радости, но успевший оставить для Schatzi корону и всё золото...

- Хавард Ёжжма, Летописец, 28 апреля 2011