Mechanic
7
All posts from Mechanic
  Mechanic in Mechanic,

Jesus Christ – Superstar

Ростовская филармония отменила показ рок-оперы "Иисус Христос – суперзвезда" в связи с жалобами православных. По данным Интерфакса, областная прокуратура проводит проверку по жалобе местного жителя Трофимова, поступившей 26 сентября. Мюзикл Эндрю Ллойд-Уэббера и Тима Райса в постановке петербургского театра "Рок-опера" должны были показать в Ростове 18 октября в пятый раз. Премьера спектакля состоялась в Ленинграде в 1990 году...
"В связи с тем, что вышел новый закон, защищающий интересы верующих (законопроект об уголовной ответственности за оскорбление религиозных чувств на этой неделе внесен в Госдуму. - Ред.), мы решили обратиться к государству за поддержкой, – пояснил один из авторов жалобы. – На наш взгляд, образ Христа, который трактуют в опере, – неправильный с позиции христианства. Если такая постановка и имеет место быть, она должна быть согласована с патриархией".
http://grani.ru/Culture/Theatre/m.206847.h
tml
 
Рок-опера исполняется на русском языке в переводе Григория Кружкова и Марины Бородицкой. Сценическая редакция произведения отличается от традиционного прочтения рок-оперы, она ближе к Священному Писанию. Отчасти это обусловлено тем, что спектакль с самого начала выпускался под покровительством Православной Церкви, а отчасти и особенностью перевода, ведь несмотря на абсолютную эквиритмичность и, большей частью, полное совпадение русского и оригинального текстов, многие обороты в нём взяты из Евангелия почти дословно…
http://rock-opera.ru/reper/jesus.html


Рок-опера - 1970 г.
Мюзикл - 1971 г.
Фильм - 1973 г.






Википедия:
Иисус Христос – суперзвезда
Jesus Christ – Superstar
 
Либретто:
http://heretics.wapper.ru/library/poetry/lyrics1.html
http://heretics.wapper.ru/library/poetry/l
yrics2.html

Перевод либретто на русский язык А.Воскресенского


    Источник 
Андрей Илларионов